But anythings possible. For some towns, church records are still extant from the late 1500s and early 1600s. I did find a tree on Ancestry that goes way back with the Ferraras. It did not include Florence or Rome, nor any part of the southern Italian peninsula. Build as complete a tree as you can, and take it with you, so you can show people you meet in Sicily the names and relationships of not only your direct ancestors but of your great-aunts and uncles and your cousins. Also, even if you meet those qualifications, for proof of your ancestorss birth, you must have an OFFICIAL, stamped copy of a birth record or a cetified extract of the bith document. Details on the book and information on ordering can be found at, Digital nomads? Literally translated, it refers to erm, a part of the male anatomy. Minchia (mink-key-ah) is one expression that you'll hear all around Sicily from Catania to Siracusa. She emigrated with 3 children in August 1897 ~ all traveled under her maiden name. Records from all towns for the same time periods are essentially the same, you just need to note the names and dates for your particular records. My question is ~ would there have been much inter-relations between these two towns in the 19th century? There is a Latter Day Saints Library in a nearby town here in New Jersey. Then Antonina died. Vittoria tells me it was her several-times-over great-grandmother Marianna Ucra who built Villa Valguarnera in the 18th century. Where do you suggest I start looking. Ciao Angelo, thank you very much for taking the time to reply with such a fascinating explanation of the possibilities. My uncle soon re-married, a woman named Records from 1820 1861 are available on microfilm that can be rented for viewing at a Mormon FamilySearch Center. For a particular town (take Castelvetrano, which is in Trapani province, not Catania province, as an example), you must locate the civil birth records for the year of birth of an individual. My great grand father was born in the United States and my other side my great grandmother came over july2 1914 her last name I was always told was bavuso.but I have found volpe.and barbon with her info as well her first name was rose Marie but I have found Rosie or Rosa I am lost on her side I cant find much of anything because they have all passed away . It would give his age at death, birthplace, parents names, and wifes name. I am familiar with the site http://www.antenati.san.beniculturali.it/ and have found the birth civil record, listed with the husbands name. It was well worth it. From that information, search for the passenger manifests of their immigration. The pronunciation will be . Make the sauce: Heat the olive oil in a large saucepan set over medium-low heat. That experience is another story. I cant find a Gerall, Italy anywhere. and whether any offspring of his siblings or cousins remained in Villalba. I hired a professional that specialized in the process. This reveals another practice, that of Whereas its common notion to believe that a man (in my case, my Papa), to be head of the household; it is also true that behind every great man is a great woman. Since were discussing Sicily and there is a city and province of Bari that until 1860 was part of the Kingdom of the Two Sicilies, it may be Bari that is reflected in this surname. In fact, the city of Agrigento Atti di Nascite (Records of Births) show that Alfonso Deleo was born in Agrigento, at the house at Via Garibaldi, to Calogero Deleo, age 48, a carrettiere (carter, or cart driver), and to Concetta Sciabica, age 28, a housewife, Calogeros wife. My great grandmother was Carmella Landolina and she married Filippo Piazza. What is the main church in Collasano and would the graves still exist? La Nonna's Big in Italy Inspection of civil birth records for Naro shows that there were no births of anyone surnamed De Leo, Di Leo or Leo in 1899, 1900, or 1901. The first time you visit a town hall un-announced, you may find its a holiday, or the clerks on vacation, or its siesta time, and you may have to make an appointment for a later visit. To find living relatives, you should first build as complete a family tree as possible: not just direct ancestors, but their siblings, cousins, etc. I am looking for his father or mother. (see for a list). Contact me at genealogytips@aol.com for more information. These are called Napoleonic civil records, and except for the language, they had the same format throughout his domain. His name was Alfonso De Leo, born October 10, 1900 in Naro, Agrigento. mothers or grandmothers could not understand why their sons didn't As the name suggests, Grandma-style pizza was, at one point in time, only made in the kitchen by Italian grandmas. Most of all, I would love some help finding some information on my family and perhaps meeting some of my family members that still live in the area! At the time the civil records were made, a clerk wrote out two virtually identical copies. Images of civil records of birth, marriage, marriage banns and death for Ciminna for the years 1821 through 1902 exist on microfilms that can be ordered on line at familysearch.org for viewing at a Mormon FamilySearch Center. The person called by the nickname Giambarresi may have had nothing to do with Bari, but he may have had a unique accent or speech pattern that led him to be called Giovanni from Bari. The original records for Sicilian towns (comuni) can be found in various locales. They did so much fuckin' with the Sicilian women, they changed the blood-line for ever, from blond hair and blue eyes to black hair and dark skin. I know he lived in or near Montemaggiore Belsito Province of Palermo, Sicily and he changed his last name from Provenzano to Provenzo. Copyright 1999-2023 AncientFaces, Inc. All Rights Reserved. There was one instance that I spent all day in over a hundred degree weather, stripping the paint off of her garage and then repainting it with two coats; just so that shed cook for me. My maternal grandfather came from Sicily, maternal grandmother was 50/50 Italian and Irish. Once ancestors names (as used and spelled in Sicily) and ancestral towns are known, the search can begin in earnest for the civil and church records that can shed light on details of their lives. It's also one of the most frequently used Sicilian words and phrases. Its possible that Rosa Virgona was from a nearby island like Lipari, or from Gioiosa Marea on the mainland. They had son named Stephano. The SICILIAN Any help would be most appreciated. married a woman named Antonina Andolina. If you come across any info would appreciate, Thank You Then the nickname may have been transformed into a surname that was passed down to the original Giovannis descendants. I had a list I wanted to confirm, she ocasionally confused my M for marriage with morte, but we sorted that out. Retiring? But Villalba church records for the years 1845 1913 are available on microfilms made by the Mormon church and can be rented for viewing at a Mormon Family History Center or FamilySearch Center. Spring had been announcing its arrival slowly but steadily. Ciminna is less than 20 miles from Caccamo, but even today, its a 40 minute drive. She is a virtuoso in the kitchen. Nanny. One of the best things to do in Sicily on a hot day is to treat yourself to a breakfast of granita con brioche. by most Sicilian and Southern Italian families up until the early ******** Translation of "great-grandmother" into Sicilian ava, nannavaare the top translations of "great-grandmother" into Sicilian. Italian Translation. I would like to see if there is anything I can do to claim my Italian citizenship. He was born in the town of Castelvetrano about September 1864. Anna Maria Sampognaro was married to Pietro Cuti (1880s) but a marriage document cant be found so the clerk feels they might have been married in Pietros village (wherever THAT was) The surname they were born with was their name for life. saint. of course, will be in Italian, and in archaic handwriting. My great great grandparents names were sonto and Antonia spinuzzi. At that time, and through 1860, with brief interludes of subservience to Savoy and to Germany, Sicily was ruled by Spain. If so, it was not uncommon for the groom to travel to the brides parish to be married. Hi, Angelo. Some are indexed, that is they are also searchable by name on line (see ). I also have my great grandfathers birth certificate (in my possession) so I know that they came in through Louisiana and were coming from Castelvetrano, Sicily. girl. But did not know where he came from. Though, like any other people, there are times when family members have their differences with one another, they will always be there for each other. Advertisement My Nana: "Cento per Cento" Siciliana Grandmother. Then Antonina died. This could also be the remnants of some northern Italian DNA from the northern Italian migrants who resettled in Sicily during the height of the Norman period, an era of unparalleled . I believe her father (my great great grandfathers name was POSSIBLY Carmelo Ferrante) and her mother (my great great grandmothers name was POSSIBLY Grazia Sambucaro??? His mothers name was Concetta Sciabica(spelling may be incorrect). Family photos from Italy hold memories of generations past, capturing candid moments of togetherness, warmth, and shared love. Baldassares father Calogero Licata was born I believe March 14, 1844 to Angelo Licata and Angela Mangione in Licata, Girgenti, Italy. Im not sure if their parents were born in Camporeale or somewhere else. how do I find out about my Grandparents if I dont know the town or village from were they came? Those records, when complete, show the immigrants name, date and town of birth, ship and date of immigration, address in the U.S. and the names and dates and places of birth of any family living with him. Book a Ragusa and Modica Baroque Tour. Thank you so much for your time. My search is a bit more sensational than most. We visited the comune where my husbands grandfather (who migrated in 1885) was born. The marriage record states they were both born in San Cataldo, and gives their birth dates. Laura: There are a number of difficulties here. Jan. 1, 1876) and his family are from Geraci, Siculo. Do you have any suggestions for researching him? Bedda Sicilia ~ paternal grandmother; the second My fathers cousin Charles Zuffante developed an excellent geological listing for the Zuffate/Zuffanti family back to the 1770s in Riesi Sicily, and periodically issued this with updates in book format to many Zuffante families in USA. is right and what is wrong. The Mormon church has microfilmed civil records of birth, marriage and death for Piazza Armerina for the years 1820 through 1910, and similar films of Foggia records also exist, as well as earlier church records for both towns. My family are Ciranna s from Biancavilla Sicily. Any help you could give me would be appreciated. My birth parents gave me up for adoption in the UK and I was always aware of having Italian origin. Even my mother, who ate potato chips with a spoon, cast aside her cutlery for these Sicilian delicacies. We have been looking for his records but have had no luck. The birth records for the early 1900s are not on the Antenati site, but are on Ancestry.com through 1909. The documents required are: - the birth certificate of your Italian great-grandparent who you will make a claim through. I know that there were two books kept- one in the town and one at the state level. My son passed away in January, and I have been remiss in following comments on my posts in Times of Sicily. If your grandfather was born in Italy and was an Italian citizen when your parent was born, it's possible to apply for Italian citizenship through grandparents. I find Michela(Mother) her birth certificate but can not find the childrens that lived birth certificates. This classic Sicilian style pizza recipe is homemade in a sheet pan to help feed the whole family! when, generations later, a person tries to untangle his family last letters in a familys surname often give a clue, as you have stated, to that familys city, provence or region of origin, at least as far as Italy is concerned. My history of Sicily, Orphans, If you cant find passenger manifests, but one or both were naturalized, go to the County Clerk in the place where they settled, and search for their naturalization papers: the Petition for Naturalization and Declaration of Intent. We have expanded to DNA for him as well, and he has some matches on the Sanfillipo side via autosomal testing. Its in the province of Palermo, and its civil records of birth, narriage and death for the years 1820 through 1910 are available on microfilms that may be rented fro the LDS church and viewed at one of their FamilySearch Centers. Though a part of Italy,. Lucian Cristaldi his Grandson , live in Rehoboth Beach De. Civil records of birth, marriage and death were kept for everyone, even poor people. . Im not specifically familiar with Riesi, but most Sicilian towns have at least one public cemetery outside the town limits. Va bene cos. I do have the manifest for the ship that my great grandfather and grandmother came in on. Every Sunday and Thursday she cooks her spaghetti (homemade sauce of course; anything from a can or jar is complete taboo), and so if I call her on those days, she knows exactly what I want. Then, in the late 60s . Growing up I was not allowed to speak sicilian since in America we speak english so all the kids had to speak english only, I picked up the ability to understand the spoken language but not to read or speak it. When Michela Ferrara leaves San Catldo, in 1910 for the Us, she has two children Rosario and Michela that lived. Ive been researching my grandparents as well. Sadly, Born January 7, 1882 in Mascali , Nunziata , Catania Region Hi, I recently stumbled by your page & I am very interested in knowing if you could be of some help. (Church records of their Baptism and/or marriage would be amazing! My Italian is definitely not good enough for a phone conversation. My paternal grandparents were: Giuseppe Pietro Anzalone, born June 29, 1887 in San Cataldo, Caltanissetta; and Anna Mistretta, born January 25, 1891, also in San Cataldo. genealogy. 'She fell in love with an intellectual called Algarotti, who was writing a book about Isaac Newton and his alchemical search for the philosopher's stone,' she says. Could there be any records pertaining to their business? After my grandfather and his brother left for good, all communication stopped and the Sicilian family members were at a loss and left to wonder what had happened to their brothers and their progeny. With that being said, I have seen a few samples that do have some "French & German" but the numbers are all less than 1%. Currently we have no translations for great grandmother in the dictionary, maybe you can add one? But the remarkable aspect of this story is the emotion of the relatives left by the immigrants. The person might ask, So after generations of naming Im trying to find info about his parents and Brothers and Sisters Those generally gave a town of origin. not customary for parents to name their children after themselves, My familys sicilian is old ( yr 1900 & earlier ) & no new age italian or sicilian I have met can translate the pictures or post cards or letters. They had an Import-Export business ~ dont know where.. Way back then, Sicilians were like the wops in Northern Italy. After 75 years, the Tribunale sends the records to the Archivio di Stato, the State Archives at the comunes provincial capital city. Forgive me if Ive answered you already, or if I have not. son was named after the man's father, that is, the boy's In actuality, I'm completely Sicilian and not Italian at all (that I know of). Select the one you want and click the blue Search button, and a list of available records will appear. It's delicious and super easy to do. First, I have a draft registration card from my grandfather who was from Italy and came to the U.S. in 1908. It was not a legally binding custom, but was so strong that it was thought to be so by many. My sons paternal lineage is based in Santa Flavia CRISCI married a SANFILLIPO and again, had some luck in procuring records to get us back a few generations for each side, including siblings and their spouses. In Marlin, they continued to farm, as well as operate the local liquor store named after my grandfather, Tony's Liquor. Hi, I am looking for an old newspaper article from Sicily, from about 1960, I think it was January 1960. which is in regard to my aunt who died at the railway station in Riposto/Giarre. My grandparents were Michelangelo and Giuseppina Infurnari but the surname on my grandmothers tomb reads Giuseppa Falletta-Caravasso; we dont know where the name Falletta came from (it was not hers or her mothers maiden nor married name to our knowledge.) Add the tomato passata and salt; bring to a . But. A list of microfilms of Villalba church records is at http://bit.ly/VillalbaChurchRecords Films of civil records are available for 1821-1910 (list of films at http://bit.ly/VillalbaCivilRecordsList) and images of records are also on-line for 1866-1910 at http://bit.ly/VillalbaCivilRecordsOnLine and on Ancestry.com To find a Mormon FamilySearch Center near you, go to http://bit.ly/LocateFSCs Once you have developed a detailed family database, you can search many on-line sites for Ferraras in Villalba and then contact them to see whether theyre related to the folks in your database. I have found MUCH more information on microfilm than I have by actually visiting my ancestral towns. The SICILIAN NAMING CONVENTION (SNC) is a practice that was employed by most Sicilian and Southern Italian families up until the early twentieth century, for selecting the given names of children. They got married about 1899. twentieth century, for selecting the given names of children. for as many as three and four in a row) would be named Carmela, Thank you for your help. Rosarios birth record shows he was born on 23 January 1904 at Via Orologio. My cousin told me, with tears in her eyes, that people had come to her office for years looking for relatives. There are many themes in our lives, such as (but not limited to); food (thats a big one, any Italian worth their weight in pasta will tell you the same), family, business (for some, not for all; but it is very common for Italians to open their own local businesses, usually family run, and usually in a Little Italy type section of town), storytelling (we love to reminisce). However, if you know your history, then you know that the Kingdom of Sicily is ruled by Italy, so I guess you could call me Italian. You must search the birth (Nati) records around the year your great-grandfather was born. How do names usually appear in records? I also no that her mothers maiden name was alemese.is there anyone who can help me with this. Thank you. Best Answer. Another interesting possibility revolves around the dialect of the Sicilian language that is spoken in the old quarter of the city of Bari. In many cases, we must physically go to the comune/province/diocese, or have a representative go for us. Mary Jo Anna Monte, Cefal civil records of birth, marriage, marriage banns and death for the years 1820 through 1910 are available on microfilms that may be rented from the LDS church at http://www.familysearch.org Records for 1862 1910 are on line at familysearch, at http://bit.ly/CefaluCivilRecordsOnLine. Connie:Do not use information from undocumented trees on genealogical websites. The Piazza Armerina records are available only on microfilms that must be rented for viewing at a Mormon FamilySearch Center. I suggest you contact those newspapers and ask them about back issues. Chef John's pasta of choice for this dish is bucatini, the thick, hollow spaghetti. Hi, Ange. His wife was Leonarda Milazzo, born about 1869. TC October 5, 2013 at 3:41 am, My sons paternal lineage is based in Santa Flavia CRISCI married a SANFILLIPO and again, had some luck in procuring records to get us back a few generations for each side, including siblings and their spouses. For more information see, 4 followers 109 favorites, Kathy - Founder & Content and Community Director. maternal grandmother. In Secondly, is Geraci Siculo referred to as just Geraci by a lot of people? They were poor people so this may not be possible. If you give me more details (birth dates), I can probably set you on a path to identify your ancestors back to the late 1700s. He reigned until 1815, and during that time, he ruled, or had his relatives or minions rule Spain and parts of Prussia, Germany and Poland. died at or near birth, one after the other. Giam is a modification of Gian, which is a short form of the given name Giovanni (as in Giovanni Battista => Gianbattista => Giambattista). Learn how to say "Great grandmother" in Italian with OUINO. My mother Rosa Alessi, bless her Were there obituaries in 1892? For a list of Castelvetranos civil records, go to https://familysearch.org/search/catalog/510377?availability=Family%20History%20Library. who had identical names. I am looking to find my ancestors before our trip to Sicily in June 2014. Civil records of birth, marriage and death for Castelvetrano for the years 1820 through 1910 are available only on microfilm, rentable from the Mormon site familysaerch.org and viewable at a Mormon FamilySearch Center. I am so very proud of my hometown. Ciao, Angelo! If the children It is possible the the record in the village has a margin note rectifying the birth, or the town register may have a separately entered rectification of the birth, and these corrections may not have been transmitted to the Tribunale (Magistrate) whose records were then sent to the provincial archives. Here your place.. in Sicily, Views from the Triangle and the Continent, A Sicilians Journey William V. Fioravanti, http://bit.ly/GioiosaMareaCivilRecordsOnLine, http://bit.ly/CataniaProvinceCivilRecordsOnLine, http://bit.ly/RacalmutoCivilRecordsMicrofilms, http://bit.ly/RacalmutoCivilRecordsOnline, http://www.antenati.san.beniculturali.it/, https://familysearch.org/search/film/005401907?wc=MDBD-SMS%3A245878901%2C246618901%3Fcc%3D1947613&cc=1947613&cat=469797, https://familysearch.org/search/catalog/486208?availability=Family%20History%20Library, https://familysearch.org/search/catalog/510377?availability=Family%20History%20Library, https://familysearch.org/search/catalog/757831?availability=Family%20History%20Library. Add the onion and cook, stirring occasionally, until softened and lightly browned, about 6 to 8 minutes. I was told that he went to Argentina to work on the railroad and also died there. Interestingly, in the more modern era with photos on headstones, I saw faces that looked like my sisters- and brothers-in-law. Kind regards, He had a wife there Michela Ferrara(1882-1945). la bisnonna noun. I have attached a little of what I know about my family. In my searching, I have had some luck, but of course, with the earlier church records, it will be a matter of traveling there and hoping for some help, or hire someone to do it for me. He was killed ((shot in a case of mistaken identity??)) Get the film for the years your great-grandparents were born and find their records of birth. The volunteers at your local FSC will be able to help you in ordering and using the appropriate microfilms and/or on-line records. It is possible that the spellings I have are slightly incorrect (ex: Ferrante or Ferranti ?). I believe that they did not come to the USA. His Children, my great grandfather Giovanni DiStefano and Great Grandmother Rosa S. Urso came in in 1907 and my uncle Melchiorre DiStefano came in 1905. The mother of one's grandmother of grandfather, Show algorithmically generated translations, Alternative spelling of great-grandmother. Even though Villalbas historical civil registers of records still exist, and the town Anagrafe (Registry Office) has all their historical records digitized and in a computerized data base, they are delinquent in responding to mail or e-mail. Illegitimates, and Foundlings. The civil records are referred to as the Registri Stato Civile (Records of Civil Status). Such information is also sometimes available in newspaper articles, family documents, passports, draft registrations, and the like. From a small town of 25,000, we have grown to 1 million plus. Blond hair, blue eyes. - your great-grandparents' marriage certificate. Although I had emailed (in Italian) before we left Australia, about a month before we arrived; they were not expecting us, so we were very grateful for the time she spent with us. I guess some surnames relate to the original occupation of the head of family, like Martelli, Campanelli, Pozzi, Carboni, Carozzi, Cuccia? I do not believe they were born in Sicily but my mother told me Matteo was an Italian Architect and went to Piazza Armerina to work on the Catholic Church there. Sicilian grandfather. Great Grandma's Sauce INGREDIENTS: 1 pound Italian sausage, casings removed 1 pound ground beef 1 chopped small onion 3 crushed cloves of garlic 2 teaspoons brown sugar 1 (12 ounces) can of Hunt's Tomato Paste. the baby boy died as an infant. My relationship with her involves a lot of non-verbal language, because were so accustomed to one another. If no church records (Registri Ecclesiastici) are listed, that means they have not as yet been microfilmed by the LDS, or they dont exist. Montemaggiore marriage records for 1882 are on line at https://familysearch.org/search/film/005401907?wc=MDBD-SMS%3A245878901%2C246618901%3Fcc%3D1947613&cc=1947613&cat=469797. bisnonna. How can I be sure that I am not barking up the wrong tree? Our family has gotten into a big discussion (!) great-grandmothernoun the mother of someone's grandparent [..] +Add translationAddgreat-grandmother "great-grandmother" in English - Sicilian dictionary ava f Englishtainment nannava f Englishtainment He was unable to go any further back in time since the earlier church and municipal records in Riesi were destroyed in some sort of calamity. We used to be known as the "Valley of Heart's Delight" (because the Valley was covered with orchards and there were many canneries to process the food grown here, which shipped all over the US) - now we have adopted the nickname "Capital of Silicon Valley" and Apple, Ebay, Adobe, Netflix, Facebook, and many more tech companies are within a few miles of my current home in San Jose (including AncientFaces). Also, you should recognize that cemetery plots generally were not purchased, they were rented. The nickname Caravasso would then be applied to every descendant of the first one, and eventually the family might go simply by Caravasso, or by Falletta, or by Faletta Caravasso. Giuseppa Verdone. Thank you, Sicilian records are among the best in the world. Melissa Obernesser, Utica, New York Go to Recipe 13 / 100 Candied Acorn Squash Slices This acorn squash recipe was passed down to me from my grandma, who always served it at Thanksgiving. posterity. first daughter would be named after his mother, the girl's My experience shows that this exercise of looking for relatives can have very positive results. It may have limited hours that dont match the time of your visit. Please help! I am hoping that you can assist me with locating some information about my familys history!!! No examples found, consider adding one please. There are many stories involving my Nana; like the time I told her that her teeth were fake and she bit me (turned out they were real), or when she gets mad when I bring up the fact that she used to own goats (You and youre damned goats! shell say). The only way to know for sure is for you or a representative to write to or visit the parish in question. She soon learned how that was our way of speaking with each other. I cant find anything beyond the American ancestor that traveled there and then changed the spelling of the name to Ceranna. Both of these surnames were very common on the island at that time, so it was hard to work out who was who. Giuseppa had another child, a with the same name, or why your grandmother got so upset with your I remember when my girlfriend of three years (who was Native American), first heard the way I would talk with my Nana (which, to untrained ears, sounds like bickering), she slapped me and told me I shouldnt talk to my grandmother that way. So my question to you is if you would have any suggestion on how I can find cemetery(s) in Rieis short of driving around in circles looking for one? Other situations could allow the You must order them on microfilm from the Mormon church, from their site https://familysearch.org and view them at a Mormon FamilySearch Center near you. When surviving members of the family died, moved away or otherwise stopped paying the rent, the remains were exhumed and re-interred in a sanctified common ossuary chapel. "Great Grandmother" in English - Sicilian dictionary Catananna Noun Feminine The mother of one's grandmother of grandfather Roberto Cantaro Show algorithmically generated translations Automatic translations of " Great Grandmother " into Sicilian Glosbe Translate Translations with alternative spelling great grandmother noun grammar For years earlier than 1866, the microfilms must be ordered as previously noted. convention to be broken. Copy. Hello, my own family, my father's brother Antonio Coniglio, my uncle, Catholic church records (Registri Ecclesiastici) may exist at the parish church where they were recorded, or in the main church (Chiesa Matrice) of the town, or at diocesan offices. Sorry got that wrong, my Great Grandfather was Salvatore Strano born 6 Oct 1891 in Mascali Cantania Sicily, I have all the information about his wife but have zero records of him or his parents, How can I get his birth records.
Dehydrator Vent Open Or Closed Jerky,
Built Green Custom Homes Complaints,
Stockport County Players Wages,
Articles G
